---------------------------------------------------------- http://sycomoreen.free.fr/syco_annonces_2017.html#16062017 ---------------------------------------------------------- -------- FRANCAIS -------- Ville de Mont de Marsan : Un bus au gaz naturel (GNV) se ravitaille chez la Station SORTINO. [http://www.catalgaz.fr/] Le réseau urbain Tma et Mont de Marsan Agglo ont testé le nouveau bus qui roule au gaz naturel de ville. Dans le cadre de sa politique de développement des mobilités durables, Mont de Marsan Agglo a décidé d’engager le réseau Tma dans la transition énergétique et lance, avec Transdev du Marsan, l'étude d’un mode de carburation propre. En s’engageant aujourd’hui dans l’étude d’un mode de carburation propre, Mont de Marsan Agglo contribue ŕ atteindre les objectifs de la Loi de transition énergétique pour la croissance verte en matičre de mobilité. Du 6 au 15 Juin, un bus GNV a intégré le parc du réseau Tma sur la ligne A. Du quartier Mamoura, en passant par le centre-ville de Mont de Marsan et jusqu’au centre commercial du Grand Moun, les clients voyageurs peuvent apprécier les avantages liés ŕ ce type de carburant. Site Web de Eric SORTINO, Maître Artisan sur les véhicules au gaz : http://www.catalgaz.fr/ ------- ENGLISH ------- Town of Mont de Marsan : a bus with natural gas (NGV) is refilling at the SORTINO's station. [http://www.catalgaz.fr/] The urban transport network Tma and the Mont de Marsan's Community of cities [Agglo] have tested the new bus which is powered with natural gas (CNG). As part of its development for the sustainable mobility, Mont de Marsan Agglo has decided to lead the Tma network towards the the energy shift and is promoting, with Transdev du Marsan, the studies and experiences about new clean fueling. Today, with better modes of carburation, Mont de Marsan Agglo contributes to clear the objectives of the French Law for the Energy Transition and for the Green Growth in the transportations. From 6th to 15th June, a GNV bus has integrated the Tma network in the A line. From the Mamoura area, via the middle of Mont de Marsan towards the Grand Moun's shopping center, the users are appreciating the benefits which are linked with this type of fuel. Eric SORTINO's Website, Master-Craftsman about natural gas vehicles : http://www.catalgaz.fr/ ------- DEUTSCH ------- Stadt von Mont de Marsan : ein Erdgasbus (NGV) wird in der SORTINOs Tankstelle versorgt. [http://www.catalgaz.fr/] Das Stadtverkehrsnetz Tma und Mont de Marsan Städtenvereiningung [Agglo] haben den neuen Bus getestet, der mit Erdgas (CNG) angetrieben wird. Als Teil seiner Entwicklung für die dauerhafte Mobilität hat sich Mont de Marsan Agglo entschlossen, das Tma-Netzwerk zur Energievwende zu führen und fördert mit Transdev du Marsan die Studien und Erfahrungen über neue saubere Kraftstoffe. Heute, mit besseren Prozeßen der Verbrennung, trägt Mont de Marsan Agglo dazu bei, die Ziele des französischen Gesetzes für die Energiewende und das grüne Wachstum in den Transporten zu erreichen. Vom 6. bis 15. Juni hat ein GNV-Bus das Tma-Netzwerk in der A-Linie integriert. Aus dem Mamoura-Gebiet, über die Mitte von Mont de Marsan zum Grand Moun Einkaufszentrum, schätzen die Nutzer die Vorteile, die mit dieser Art von Treibstoff verbunden sind. Eric SORTINOs Website Web, Meister-Handwerker über Erdgasfahrzeugen : http://www.catalgaz.fr/ ------- ESPANOL ------- Ciudad de Mont de Marsan : Un autobús con gas natural (CNG) repuesta en la estación SORTINO. [http://www.catalgaz.fr/] La red urbana de Tma y la comunidad de ciudades Mont de Marsan [Agglo] probaron el nuevo rodando autobús con gas natural. Como parte de su política de desarrollo para la movilidad sostenible, Mont de Marsan Agglo decidió iniciar la red Tma en la transición energética y promueve, con Transdev Marsan, el estudio de una carburación propia. Al comprometerse hoy en día para el estudio para los combustibles mas limpios, Mont de Marsan Agglo contribuye al logro de los objetivos de la ley para la transición energética en Francia y para el crecimiento verde en la movilidad. De junio 6 a 15, un bus GNC Tma se unió a la red Tma sobre la línea A. De la zona Mamoura, que pasa por el centro de Mont de Marsan, hasta el centro comercial Grand Moun, los clientes-viajeros pueden disfrutar de los beneficios de este tipo de combustible. Sitio Web de Eric SORTINO, Amo-Artesano sobre los vehículos con gas natural : http://www.catalgaz.fr/ ______________________________________________________ Traductions proposées par SYCOMOREEN Proposed translations by SYCOMOREEN Von SYCOMOREEN vorgeschlagenen Übersetzungen Las traducciones propuestas por SYCOMOREEN 16/06/2017